浙江6+1开奖查询|浙江6+1 500期走势图
首頁 > 新聞 > 副刊 > 正文

“金布克獎”獲得者新作《戰時燈火》引進

2019-07-15 15:09圖文來源:南報網

《戰時燈火》

《戰時燈火》 出版社供圖

南報網訊(記者 解悅)憑借代表作《英國病人》,邁克爾•翁達杰于去年拿下“金布克獎”。 翁達杰重磅新作《戰時燈火》近日由讀客文化引進出版。

布克獎被認為是當代英語世界最重要獎項,誕生過奈保爾、石黑一雄等多位諾獎作者。金布克獎是為紀念布克獎創辦 50 年而特別頒發的獎項,從歷年的布克獎獲獎作品中角逐出“王中之王”,可見其分量之重。翁達杰是世界文壇罕見的“詩歌與小說全才”,向來是全球博彩公司最愛押注的諾獎熱門人選。

據出版方介紹,自從2017年底得知翁達杰推出新作《戰時燈火》以來,國內很多知名出版社都參與了該書中文版的版權爭奪,經過3輪報價,最終花落讀客。

《戰時燈火》中文版權爭奪激烈

對于中國讀者來說,翁達杰并不陌生。他的代表作《英國病人》榮獲布克獎,同名改編電影獲9項奧斯卡大獎。2018年7月8日,布克獎50周年大獎“金布克獎”得主揭曉,邁克爾•翁達杰奪下桂冠。

邁克爾•翁達杰是一位極具個人風格的小說家,這與他的經歷密切相關。他血統復雜,承繼荷蘭人、僧伽羅人、泰米爾人等多個民族傳統,足跡踏遍亞、美、歐等地。他生于斯里蘭卡的科倫坡,11歲隨母親移居英格蘭,1962年移民加拿大。因此,他的作品寫作背景各異,代表作《英國病人》《身著獅皮》《遙望》分別在意大利、加拿大、美國,而新作《戰時燈火》則將故事背景選在倫敦。

早在2017年的法蘭克福書展,翁達杰的新書預告一出,就像重磅炸彈一樣在出版圈傳了開來,彼時《戰時燈火》原版書還未完稿,但為了搶奪先機,中國很多知名出版方都聞風而動。

《戰時燈火》簡體中文版開放競價時,經過了3輪報價,憑借高昂的版權費和完善的營銷方案,最終花落讀客。

讀客文化還特意請來《霍比特人》的譯者、從事文學翻譯26年的上海外國語大學吳剛教授翻譯,譯本上乘,書中還附贈了吳剛教授撰寫的譯后記《記憶的棱鏡》及精美插畫。

諾獎得主石黑一雄熟讀作品

《戰時燈火》的宣傳語是“諾貝爾獎得主石黑一雄熟讀到可以背出來的書”。石黑一雄對翁達杰及其作品非常喜愛。事實上,石黑一雄創作《長日將盡》時,就曾特意詢問翁達杰的想法。

2017年10月,石黑一雄獲得諾貝爾文學獎,一向低調的他,獲得諾貝爾文學獎以來首次公開活動,就獻給了作家翁達杰。在金布克獎的頒獎典禮上,獲諾獎后就一直沒有公開亮相的石黑一雄現身,與翁達杰進行了一場長達一個半小時的對談。

在對談中,翁達杰和石黑一雄展開對成長、遷移、閱讀習慣、寫作方法、愛情等話題的思想碰撞。

石黑一雄熟讀《戰時燈火》,可以隨口說出書中細節,還分析了翁達杰描寫人物時不落窠臼的創作特色:

“寫到年輕人,很多人估計就會寫到酒館、派對,可你(指翁達杰)不是這樣。在《戰時燈火》里,我們讀到這些年輕人走私灰狗、對倫敦城里偏僻小巷了如指掌、年輕人在地產代理商空置的樓里約會……這樣的想象力接近超現實。”

《戰時燈火》備受布克獎評委青睞,入圍2018年布克獎,還是奧巴馬2018年的推薦圖書。《出版人周刊》盛贊“《戰時燈火》這部關于秘密和失去的小說,是翁達杰最好的作品。”

讀《戰時燈火》,與自我和解

《戰時燈火》是一本關于暴力與愛、陰謀與欲望的小說,關注戰爭留給人們的難以愈合的創傷。他寫了“戰爭是不會結束的,它們從來不會停留在過去”這一深刻的主題,想必也是奧巴馬將《戰時燈火》列為自己的2018年閱讀書單并主動推薦的原因。

1945年,倫敦仍然沉浸在倫敦大轟炸的創傷中,14歲少年和姐姐被父母遺棄,被托付給母親的朋友照看。可是這些朋友個個舉止古怪,又神出鬼沒,姐弟倆懷疑他們是罪犯。這些“罪犯”還帶來了一些神秘的朋友,他們似乎都決心以自己的方式保護并教育他倆。不過,他們的身份真的如他們所說嗎?姐弟倆的父母又去了哪里?

十多年后,昔日的少年還對母親當年的突然離棄耿耿于懷。他決心挖掘無法理解的往事,于是開始通過現實、回憶和想象,試圖拼湊出十多年前理解不了的往事。很多年后,少年終于理解了母親當年的行為,但是意外卻發生了……

《戰時燈火》出版以后看哭了很多讀者,讀者“yeyee”在豆瓣寫到“關于如何與過去相處,翁達杰給了我一種新的思考角度。那一次次回憶過去,那一次次的痛苦、焦灼或溫暖,都很真實,而我們忽略的正是自我的力量。每一次回憶,其實都是一次自我的和解。”

作者:解悅責任編輯:吳麗莉
0人參與
網友評論 跟帖評論服務自律規則
最新評論
    查看全部

    周刊

    8月13日,記者從南京住房公積金管理中心獲悉,從8月16日起,南京人要提取公積金還房貸的話,不用再跑銀行了,在網上就可以辦理提取住房公積金償還住房公積金貸款業務。[詳細]
    浙江6+1开奖查询 安徽体彩11选五遗漏 安徽快三开奖一定牛 篮球竞彩主客场怎么看 五分pk10怎么看走势 有没有被澳洲幸运5骗的 黑龙江时时计划软件 吉林时时票开奖号码查询 黑龙江福彩p62开奖走势图 内蒙古时时彩开奖结果今天 中国彩吧民更懂彩民